Κούπες δεν έχουμε;
Στον νεροχύτη.
Είναι μέσα στη βρώμα.
Ούτε καθαρά μπολ έχουμε;
Ούτε πιρούνια, ούτε πιάτα.
Και πού θα βάλω το τσάι μου;
- Δεν είναι υγιεινό αυτό. - Δεν παθαίνεις τίποτα.
- Εννοώ η κατάσταση της κουζίνας σου. - Η κουζίνα "μας".
Όχι, η δική σου κουζίνα.
Δέκα μέρες μου απομένουν εδώ.
Εννέα μέρες, 12 ώρες και 47 λεπτά. Όχι ότι μετράω.
Είναι πρόβλημα όλο αυτό.
Είναι δείγμα δραστήριου μυαλού.
Λίνκολν, Αϊνστάιν, Φρόυντ.
Όλοι διάνοιες, που εμπνέονταν
από το χάος στο περιβάλλον τους.
Αν ο Φλέμινγκ έπλενε τα τρυβλία του, ο κόσμος δεν θα είχε την πενικιλίνη.
Επειδή την έχει, πρέπει να την καλλιεργείς;
Εννέα μέρες, 12 ώρες, 46 λεπτά.
Σου είπα, δεν είδα το όνομά σου.
Να το αντικαταστήσεις με ένα ίδιο.
Ξέχνα το γιαούρτι σου και κοίτα πώς φόρτωσες το πλυντήριο.
Δεν είναι δικό μου. Ίσως είναι της βραδινής βάρδιας.
Είναι τεμπέλες.
Το θύμα λέγεται Τέρι Περσέλ. Ήταν διευθύντρια αυτού του ξενοδοχείου.
Δούλευε μέχρι αργά τα βράδια.
Εκεί την είδαν τελευταία φορά.
Τη σκότωσαν με χτύπημα στο κεφάλι.
Την έβαλαν στο πλυντήριο, για να σβήσουν τα στοιχεία.
Είναι δύσκολο να βρούμε την ώρα θανάτου.
Είναι κάπου μεταξύ 9:30 μ.μ. και 12 το βράδυ.
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα,
μόνο της καθαρίστριας. Ούτε μάρτυρες έχουμε.
- Αυτό; - Μια πένα.
Ήταν μέσα στο πλυντήριο, με το πτώμα και σεντόνια.
Ίσως είναι του θύματος, ίσως του δράστη.
Δεν ξέρουμε, χωρίς αποτυπώματα.
Σπασμένη στα δύο κι όμως δεν βρέθηκε καθόλου μελάνι
στο πτώμα ή στα σεντόνια που ήταν στο πλυντήριο.
Θα τολμήσω να πω ότι μάλλον ήταν άδεια.
Ούτε η κάμερα ασφαλείας στον διάδρομο, ούτε αυτή στην έξοδο λειτουργούν.
- Δεν άναβε κόκκινο φωτάκι. - Είπαν ότι είναι καιρό ανενεργές.
Όλο τις φτιάχνουν και χαλάνε.
Ο δράστης κινήθηκε με την άνεσή του.
Άρα γνώριζε το περιβάλλον.
Κι αυτά εδώ είναι σημάδια από σύρσιμο,
σε καφέ χρώμα. Από τα τακούνια του θύματος.
Έχει κι άλλα κατά μήκος του διαδρόμου,
άρα την έσυραν από αλλού. Το γραφείο της;
Προφανώς, ο καυγάς πρέπει να ξεκίνησε εδώ.
Δεν έγινε ληστεία. Δεν πείραξαν συρτάρια,
ούτε ντουλάπια.
Μας είπαν ότι η Περσέλ ήταν εξαιρετικό αφεντικό. Την αγαπούσαν.
Δεν μιλάνε άσχημα για τους πεθαμένους.
Οι τοίχοι είναι γεμάτοι βραβεία κι ευχαριστίες για τις φιλανθρωπίες της.
Δεν θα διαφήμιζε τις κακές της πράξεις.
Ήθελε να φαίνεται φιλική και ζεστή.
Να είναι αλτρουίστρια και να το δείχνει. Όπως και την οικογένειά της.
Δες τι έχω παρατηρήσει.
Συνήθως, όταν βρίσκω μια νεκρή που φοράει βέρα,
φταίει ο σύζυγος.
Να του μιλήσουμε, να μάθουμε πού βρισκόταν.
Προάστια.
Πώς και δεν πρότεινες να ζω εδώ, για να μείνω νηφάλιος;
Με τόση δομή τριγύρω.
Κορόιδευε εσύ. Η οργάνωση είναι δομή. Η δομή βοηθάει στην ανάκαμψη.
Αφού παραπονέθηκες για την κουζίνα, μου έκανα προσωπική αξιολόγηση.
Έχω εξαιρετική ανάκαμψη.
Βλέπεις στραβά την πρόοδό μου, επειδή εκνευρίζεσαι που τα πάω τόσο καλά.
Σωστά. Με στενοχωρεί η επιτυχία σου, που είναι και δική μου επιτυχία.
Σε δουλειά που δεν σου αρέσει, αντίθετα με τη δική μου.
Η δουλειά σου έχει ενδιαφέρον. Δεν το αρνούμαι.
Αποφάσισα να συνεχίσουμε τα μαθήματα αφού φύγεις.
Θα έρχεσαι κάθε εβδομάδα.
Θα σου μεταδίδω τη γνώση μου, με αντάλλαγμα λίγη λάντζα.
Χολμς. Ελάτε.
Τι να πω, όλοι την αγαπούσαν.
Η κόρη μου είναι απαρηγόρητη. Ποιος θα ήθελε να της κάνει κακό;
Πρέπει να σας ρωτήσουμε, κε Περσέλ.
Πώς ήταν η σχέση σας μαζί της;
Πιστεύετε ότι το έκανα εγώ;
Όχι, προσπαθούμε να σχηματίσουμε πλήρη εικόνα.
Την αγαπούσα.
Τα πράγματα ήταν τέλεια, όπως πάντα.
Αλλά κοιμάστε στον καναπέ.
Τα μαξιλάρια έχουν βουλιάξει κατά μήκος, όχι στη μέση, όπως συνήθως.
Κάποιος με τον όγκο σας κοιμάται καιρό εκεί.
Έχω αϋπνίες. Βλέπω τηλεόραση χωρίς να την ενοχλώ.
Πολύ σωστό εκ μέρους σας. Και ψέμα.
Οι υγρές πετσέτες και τα καλλυντικά σας στο μπάνιο των ξένων
δείχνουν ότι η γυναίκα σας σας είχε εξορίσει από την κρεβατοκάμαρα.
Όχι.
Η πίεση στον γάμο είναι αναμενόμενη, τώρα που είστε άνεργος.
- Πώς το ξέρετε; - Το εισιτήριο.
Χτες, Δευτέρα. Απογευματινή προβολή.
Ο εκτυπωτής σας έχει ακριβό χαρτί. Για βιογραφικά. Ψάχνετε δουλειά.
Μπαμπά;
Είσαι καλά;
Αγάπη μου, θα φέρεις λίγο νερό στους κυρίους;
Ναι.
Φυσικά.
- Θα σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ.
Είχαμε προβλήματα με τη γυναίκα μου. Έχασα και τη δουλειά μου.
Χτες βράδυ ήμουν σε εκδήλωση ανέργων, με άνεργους φίλους μου.
Σε πήραν στο Τζόρτζταουν και στο Μίσιγκαν.
- Η μαμά σου θα ήταν περήφανη. - Ήταν.
ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΣΕΛ ΠΡΟΣ ΤΗ ΝΙΚΗ
Φαίνεσαι καλή στο ποδόσφαιρο.
Στο Μίσιγκαν μου υποσχέθηκαν θέση βασικής.
Αλλά η μαμά μου προτιμούσε το Τζόρτζταουν.
Συγγνώμη.
Λέω στον εαυτό μου
"Τα άσχημα περνάνε. Οι δυνατοί μένουν".
"Κι αυτό θα περάσει".
"Μία μέρα τη φορά".
Ξέρω κόσμο στην απεξάρτηση.
Ναι.
Πριν από δυο χρόνια χτύπησα το πόδι μου.
Άρχισα τα παυσίπονα για να βγάζω τα παιχνίδια.
Στο τέλος της σεζόν τα έπαιρνα για να βγάζω τη μέρα.
Η μαμά μου με βοήθησε να καθαρίσω.
Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου. Είναι συνέχεια ανοιχτό, αν θελήσεις κάτι.
Χάσιμο χρόνου.
- Ποιο; - Που ήρθαμε εδώ.
Έχει ισχυρό άλλοθι.
Τον κοιτάζω και δεν βλέπω δολοφόνο. Βλέπω...
Θέλεις πληροφορίες; Μίλα σ' εκείνη.
Γεια.
Γιατί να της μιλήσω;
Κλαδεύει μέσα στον Χειμώνα. Κανονικά το κάνεις Ιούνιο.
Στα προάστια, το κουτσομπολιό είναι υψίστης σημασίας.
Η Τέρι ήταν υπέροχη γυναίκα.
Πολλοί το πίστευαν αυτό.
Ειδικά οι άντρες.
Αναφέρεστε σε κάποιον συγκεκριμένο;
Δεν θα ήθελα να κουτσομπολέψω.
Όχι βέβαια.
Πιστεύω ότι η Τέρι είχε δεσμό.
Ερχόταν συχνά ένας πολύ όμορφος τύπος.
Πάντα όταν έλειπε ο Όλιβερ. Πριν τον απολύσουν.
- Θα μας τον περιγράψετε; - Όχι μόνο.
Η φίλη μου, η Σίλα, μένει στην Όξφορντ.
Δεν με πίστευε όταν της είπα ότι η Τέρι είχε δεσμό.
Έβγαλα φωτογραφία για απόδειξη.
Τι σας έλεγα;
Κούκλος.
Οι πινακίδες του ειδικά είναι φοβερές.
ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΤΗ ΓΗ, ΣΩΣΕ ΜΙΑ ΖΩΗ
Είμαι άναυδος.
Η Τέρι ήταν υπέροχος άνθρωπος.
Ήταν εθελόντρια εδώ από την αρχή.
Περάστε.
Με τη βοήθειά της, η οργάνωσή μας
μάζεψε χρήματα και κατέστρεψε πάνω από ένα εκατομμύριο νάρκες.
Ήταν τόσο παθιασμένη με τον σκοπό μας.
- Μόνο με αυτό ήταν παθιασμένη; - Τι εννοείτε;
Συνεύρεση. Είχατε, με την Τέρι;
Εννοείτε σε κοινωνικό πλαίσιο.
Όχι, εννοώ συνουσία. Όταν το Α μπαίνει στο...
- Δεν θέλουμε να σας κρίνουμε. - Όχι βέβαια.
Απλά αναρωτιόμαστε αν κάνατε σεξ.
Όχι, δεν κάναμε.
Η γειτόνισσά της αυτό πιστεύει.
Είπε ότι πηγαίνατε σπίτι όταν έλειπε ο άντρας της.
Και όταν δεν έλειπε. Ο Όλιβερ ήταν φίλος.
Τον ξέρω όσο και την Τέρι.
Πού ήσαστε χτες το βράδυ;
Σε ένα φιλικό ζευγάρι, για φαγητό.
- Γιατί; - Για να το επιβεβαιώσουμε.
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εντάξει.
Δεν με νοιάζει η γνώμη σας για μένα, αλλά για την Τέρι κάνετε λάθος.
Ήταν αφοσιωμένη στην οικογένεια
και στο ίδρυμα.
Ήταν ένας από τους καλύτερους ανθρώπους που είχα την τύχη να γνωρίσω.
Άλλος ύποπτος, άλλο άλλοθι.
Θύμωσες που μπορούν να αποδείξουν ότι δεν έκαναν φόνο;
Θύμωσα επειδή μας τελείωσαν οι ύποπτοι. Για την ώρα.
Μου άρεσε πολύ αυτός.
Διοικεί οργάνωση που απενεργοποιεί νάρκες.
Ο Τζον Γουέιν Γκέισι έκανε φιλανθρωπίες. Δεν τον κάνει καλό άνθρωπο.
Πήρε ο διοικητής.
Μίλησε με την ασφάλεια του ξενοδοχείου.
Είχαν πρόβλημα πορνείας, τελευταία.
Κάποιοι δέχτηκαν κρούσεις από πόρνες στο μπαρ.
Η Τέρι καθάρισε την κατάσταση.
Λίγο αργότερα, άρχισε να δέχεται απειλές.
- Από τους προαγωγούς. - Θα πάω στο Ηθών,
να μάθω ποιος στέλνει πόρνες σε ακριβά ξενοδοχεία. Έρχεσαι;
Ευχαριστώ, αλλά η Γουάτσον κι εγώ έχουμε μια δουλειά.
Καλά.
Μια δουλειά;
Γιατί να πάμε στο Ηθών και όχι κατευθείαν στην πηγή;
Έχεις ψωνίσει ποτέ πόρνη;
Αυτή;
Προφανής. Και μεθυσμένη.
Οι συνοδοί πολυτελείας είναι πιο φινετσάτες.
Θυμήσου τα λόγια μου. Δεν είσαι σοβαρή ερευνήτρια,
αν δεν μπορείς να εντοπίσεις μια πόρνη.
Τι νόημα έχει αυτό;
Αν η Τέρι άνοιξε λογαριασμούς με πόρνες, μπορεί να έπαιξαν ρόλο στον φόνο της.
Οι ίδιες θα μας τα πουν καλύτερα.
Η ίδια η Τέρι τους απαγόρευσε να δουλεύουν εδώ.
Πώς ξέρεις ότι κάποιες από αυτές
είναι πόρνες;
Άμα λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.
Η γάτα χτύπησε στο κεφάλι. Τα ποντίκια είναι οι πόρνες.
Το κατάλαβα. Αλλά είναι λίγο μισογυνικό το κυνήγι σου.
Δεν είναι μισογυνικό. Ανθρωπολογικό είναι.
Το είδος που ψάχνουμε είναι ελκυστικό, καλοντυμένο, ευχάριστο,
με ταλέντο στο να εντοπίζει ξένους με ανικανοποίητες επιθυμίες.
Όπως αυτή.
Με συγχωρείτε. Να σας προσφέρουμε ένα ποτό και παρέα;
Ευχαρίστως.
Ωραία. Και τώρα που τα είπαμε,
πόσο θα χρεώνατε για να κοιμηθείτε μαζί μας;
Πλάκα κάνω.
Δουλεύουμε με την αστυνομία και αναρωτιόμαστε
αν εσείς ή κάποια συνάδελφός σας ξέρετε ποιος σκότωσε τη διευθύντρια χτες.
Λυπάμαι, κάνετε λάθος για μένα.
Τα ρούχα σας φωνάζουν "φινετσάτη επιχειρηματίας",
αλλά η γραμμή στους μηρούς σας φωνάζει "ζαρτιέρες".
Έχετε κοιτάξει κάθε μόνο άντρα εδώ, ακόμα και τους κοιλαράδες.
Να φωνάξω την ασφάλεια ή θα μας πείτε μερικά πράγματα;
Τι θέλετε να μάθετε;
Χτες δολοφόνησαν τη διευθύντρια του ξενοδοχείου.
Ερευνούμε την πιθανότητα
να ευθύνεται κάποιος από τους εργοδότες σας.
Γιατί να σκοτώσουν την Τέρι;
Την ήξερες;
Φυσικά. Όλες την ξέραμε.
Κανένας δεν θα της πείραζε ούτε τρίχα.
Με τίποτα.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Εκείνη ήταν ο λόγος που δουλεύαμε εδώ.
Μας είπαν ότι σας έδιωξε
επειδή παραπονέθηκαν κάποιοι ένοικοι.
Μας βοήθησε να κρατάμε χαμηλό προφίλ.
Μας έβαζε από την πίσω πόρτα για να συναντήσουμε πελάτες.
Μας ήθελε εδώ.
Αν αποφασίσετε ότι όντως θέλετε παρέα,
πάρτε με.
Θα περάσουμε ωραία.
Όλες μας έχουν πει το ίδιο πράγμα.
Από τότε που η Τέρι ανέλαβε το ξενοδοχείο,
κανόνιζε ραντεβού για πλούσιους και διπλωμάτες του ΟΗΕ
Πριν λίγο καιρό, κάποιος παραπονέθηκε για τις πόρνες.
Άρχισε να τις βάζει από τα πλυντήρια, όπου χάλασε τις κάμερες.
Όταν τελείωναν, τις έβγαζε κρυφά έξω.
Και τώρα το περίεργο. Το έκανε τσάμπα.
Ήταν εθελόντρια τσατσά;
Σύμφωνα με τα κορίτσια, ναι.
Οι προαγωγοί τη λάτρευαν.
Και οι απειλές που δεχόταν;
Λένε ότι τις έκανε η μόνη που όντως έδιωξε.
Μαστούρωσε μέσα στη σάλα κι έκανε σκηνή. Την έδιωξε.
Την εντοπίσαμε, εκτίει ποινή για κατοχή.
Δεν είναι ο δολοφόνος.
Γουάιτ; Με συγχωρείτε.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να ρισκάρει την καριέρα της για ένα μη-κερδοσκοπικό πορνείο;
Γεμάτο μυστικά το μέρος.
Χρειάζεται μια δεύτερη ματιά.
Εφόσον δέχτηκες την πρότασή μου για μαθητεία,
κράτα σημειώσεις.
Δεν θα γίνω μαθητευόμενή σου.
Επισήμως, όχι.
Θα πεις κάποιο παραμύθι στον πατέρα μου, ότι δεν είμαι έτοιμος.
Ό,τι αντέχει η περηφάνια σου.
Δεν θα μείνω, το ξέρεις.
Τι; Και να συνεχίσεις το ταξίδι σου
προς τη βαθιά επαγγελματική ικανοποίηση;
Γιατί να το κάνεις;
Τι κάνεις;
Τα ντουλάπια πάντα έχουν κρυφά σημεία.
Κάποτε πέρασα ένα απόγευμα εξετάζοντας ένα γραφείο
και βρήκα 25 κρυψώνες.
- Τι είναι; - Πούδρα.
Πολύ βαριά πούδρα.
Δεν είναι καν η απόχρωση της Τέρι.
Ασύρματη σύνδεση.
Και με αυτό,
η Τέρι έμπαινε σε ένα εντελώς ιδιωτικό δίκτυο.
Κρυφές κάμερες.
Εννέα κρυφές κάμερες.
Βρήκαμε τι κέρδιζε η Τέρι από τη συμφωνία με τις πόρνες.
Εκβιασμός.
Θα εξηγούσε γιατί επέτρεπε στις πόρνες να δουλεύουν εκεί, χωρίς μερίδιο.
Τους έδινε πρόσβαση και ραντεβού
κι εκείνες της έδιναν τους ενοίκους σε ωραία πλάνα.
Τότε, οποιοσδήποτε είχε εκβιάσει είναι πιθανός ύποπτος για τον φόνο.
Σωστά.
Βρήκες κάνα 2.000 ώρες υλικού;
Οι κάμερες έγραφαν συνέχεια. Δεν υπάρχουν ενδείξεις χρόνου στα βίντεο.
Θα μας πάρει αιώνες να αναγνωρίσουμε εκείνους
που έκαναν κάτι άξιο εκβιασμού.
Θα χρειαστώ ομάδες να δουλεύουν σε βάρδιες.
Θα πάρει μέρες.
Όχι απαραίτητα.
Θέλω να ξέρω τι έγινε;
Δεν έχεις χάσει τίποτα. Όλο μέλι μέλι κι από τηγανίτα τίποτα.
Παραδόξως, πολλά βίντεο δεν έχουν πόρνες.
Τα σκουπίδια, εννοούσα.
Τα δανείστηκα για να δοκιμάσω τη θεωρία σου περί χάους και υποτροπής.
Κάθομαι ώρες εδώ και δεν θέλω να πάρω ναρκωτικά.
Θα δούμε πώς θα 'μαι το πρωί.
Ναι;
Η κα Γουάτσον;
Ναι.
Είμαι η Κάρλι Περσέλ, μου έδωσες το κινητό σου.
Ναι.
Χαίρομαι που πήρες.
Όλα εντάξει;
Ναι, δεν έχω πάρει τίποτα. Απλώς...
ήθελα να μιλήσω σε κάποιον.
Εντάξει. Ακούγεσαι αναστατωμένη.
Δεν σε ξέρω καν.
- Είναι χαζομάρα... - Σου είπα να με πάρεις
αν ήθελες να μιλήσεις και με πήρες.
Απλώς...
Η μαμά μου. Ήταν κάπως.
- Δεν ήταν αυτό που νομίζουν όλοι. - Τι εννοείς;
Πες μου πού είσαι να έρθω.
Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω.
Δεν βλέπεις τα βίντεο;
Τελείωσα πριν μία ώρα.
Τελικά, οι φωτογραφίες στον υπολογιστή της είναι πιο ενδιαφέρουσες.
Είχε και πονηρές φωτογραφίες;
Γίνεται καλύτερο.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Αθώο. Κοινότυπο.
Αλλά οι φωτογραφίες είναι τεράστιες σε όγκο.
Πράγματι.
Είναι στεγανογραφία.
Η επιστήμη του να κρύβεις μηνύματα σε κοινή θέα.
Ασφάλεια μέσω ασάφειας.
Οι φωτογραφίες είναι μεγάλες επειδή κρύβουν περιεχόμενο;
Έχω πρόγραμμα αποκρυπτογράφησης
που "σπάει" κωδικοποιημένα δεδομένα σε λίγα λεπτά.
Με πήρε η Κάρλι χτες.
Δεν το είπα, επειδή μου εμπιστεύτηκε κάτι.
Για τα ναρκωτικά;
Άκουσα κάτι ενώ ανέκρινα τον πατέρα της.
Δεν φάνηκε σχετικό. Έγινε σχετικό;
Είπε ότι η μητέρα της δεν ήταν αυτή που νομίζουν όλοι.
Σε προειδοποιώ. Το κρυμμένο υλικό μπορεί να είναι ό,τι πιο φρικτό
μάζεψε η Περσέλ. Καλύτερα να μην το δεις.
Πώς θα ξεχάσω αυτές τις εικόνες;
Τι; Ποιον παίρνεις;
Τον Γκρέγκσον. Πρέπει να πάμε στους Περσέλ.
Επειδή ένας Γάλλος βάζει πολύ αποσμητικό;
Δεν έχει σημασία τι κάνουν, αλλά τι λένε.
Είσαι πολύ καλός. Μου την έφερες τις προάλλες.
Παρακαλώ;
Η προφορά, το ντύσιμο, η διακόσμηση,
όλα δείχνουν έναν μέσο Αμερικανό. Αλλά δεν είστε.
Θα μου πείτε τι συμβαίνει;
Είστε κατάσκοπος. Όπως και η γυναίκα σας.
Τι;
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
Με βάση τι;
Με βάση τα βίντεο που τράβηξε η γυναίκα σου,
με τους παγκόσμιας σημασίας ενοίκους.
Στην αρχή νόμιζα ότι έκανε εκβιασμούς,
αλλιώς γιατί να δίνει χώρο σε πόρνες χωρίς να κερδίζει τίποτα;
Τώρα ξέρω. Οι πόρνες τραβούσαν στο ξενοδοχείο ισχυρούς χρηματιστές,
ξένους επιχειρηματίες, διπλωμάτες του ΟΗΕ.
Η Τέρι δεν ενδιαφερόταν για τις αταξίες τους. Μάζευε πληροφορίες.
Ενόσω μάζευε πληροφορίες
από τη δική της δουλειά, κάνατε το ίδιο από τη δική σας.
- Με απέλυσαν πριν από μήνες. - Παραιτήθηκες.
Η εταιρεία σας υπέγραψε με το Υπ. Άμυνας.
Θα έκαναν πολύ αυστηρούς ελέγχους σε όλους τους εργαζόμενους.
Ήξερες ότι θα ξεσκέπαζαν τον θρύλο σου.
Ποιον θρύλο;
Τις ψεύτικες ταυτότητες που σας έδωσαν οι Ρώσοι
για να περνάτε για Αμερικανοί.
Εκτός από κατάσκοπος είμαι και Ρώσος;
Τις προάλλες βγήκατε έξω για τη χειραψία.
Είναι αγένεια να κάνεις χειραψία στο κατώφλι, στη ρώσικη κουλτούρα.
Τα κέρματα στο γραφείο της Τέρι.
Στη ρωσική παράδοση, το χρήμα φέρνει χρήμα.
Αφήνοντας κέρματα, φέρνεις καλή τύχη στη ζωή σου.
Δεν της πήγε πολύ καλά.
Αν αυτό που συνέβη στην Τέρι είχε σχέση με την κατασκοπεία,
πρέπει να μας το πεις τώρα.
Θέλω δικηγόρο.
Το περίμενα.
Μίλησα με το FBI. Έρχονται.
Να τον ανακρίνω;
Είναι έρευνα από κοινού.
Η αστυνομία ερευνά τον φόνο και το FBI την κατασκοπεία.
Το ίδιο πράγμα είναι.
Περιμένουμε. Πάλι καλά που μας άφησαν εδώ.
Ας ευχαριστήσουμε την ανίκανη γραφειοκρατία,
που μας εμποδίζει να ανακρίνουμε έναν ύποπτο που κάθεται μπροστά μας.
Ευτυχώς που ήρθες, έπαθε κρίση πάλι.
Ψάχνω την Κάρλι. Ξέρει κανένας πού είναι;
Δεν ήταν σπίτι όταν πήγαμε. Αφήσαμε έναν αστυνομικό εκεί.
Είναι 17 ετών και σε κρίση. Δολοφόνησαν τη μαμά της.
Θα μάθει ότι οι γονείς της είναι κατάσκοποι.
- Πρέπει να τη βρούμε. - Έχει δίκιο.
Ίσως κινδυνεύει, ειδικά αν είχε συμμετοχή.
Μια μπερδεμένη έφηβη είναι, όχι αδρανής πράκτορας.
Είναι μόνη της.
Οι κατάσκοποι δεν είναι μόνοι.
Έχουν συνδέσμους.
Έχετε κάποιο πόσο στο μυαλό σας...
Έκανα λάθος, Τζέφρι.
Τι; Έχουμε συνάντηση.
Μπράβο σας που ασχολείστε με κάτι τόσο σημαντικό.
Το γεγονός ότι ο κος Σίλβερ είναι Ρώσος κατάσκοπος
δεν θα πρέπει να σας αποθαρρύνει.
Δεν ξέρω τι λες, αλλά πρέπει να φύγετε.
Έδωσες χρήματα και κάλυψη στους Περσέλ,
μετέφερες πληροφορίες στη μαμά Ρωσία
με το πρόσχημα της διεθνούς φιλανθρωπίας.
Εξαιρετική κάλυψη.
Δεν έχω ακούσει πιο τρελό πράγμα.
Η Τέρι Περσέλ ήταν κατάσκοπος
και μετέφερε βίντεο κρυμμένα μέσα σε φωτογραφίες.
Μία από αυτές ήταν ανοιχτή στον υπολογιστή σου, δύο μέρες πριν.
Να την ανοίξω να τη δει ο Μπελ;
Όχι βέβαια. Μπορείτε να τον πάρετε από δω;
Θα φύγω μόνος μου.
Τι ξέρεις για τον φόνο της Περσέλ;
Δεν ξέρω τίποτα.
Αν είναι να φύγεις, μπορείς να ψάξεις τον υπολογιστή μου.
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΡΧΕΙΑ
Δεν είναι εδώ πια.
Κάποιος τον έχει καθαρίσει.
Αν πιστεύεις ότι είμαι κατάσκοπος,
να με συλλάβεις.
Αλλιώς, φύγε.
- Ναι, διοικητά; - Ο Περσέλ θα μιλήσει στο FBI.
Τους μίλησα για τη συμβολή σου και συμφώνησαν να είσαι παρών.
Οι σύνδεσμοί μας σκέφτηκαν ότι θα ταιριάζαμε.
Δεν ήμαστε ερωτευμένοι.
Δεν είχαμε ρομαντική σχέση, αλλά πατριωτική συναλλαγή.
Η Κάρλι είναι βιολογικό σας παιδί;
Ακολουθούσαμε εντολές.
Αρχίσαμε να κάνουμε σεξ όταν μας πίεζαν να συλλάβουμε.
Μέχρι που έμεινε έγκυος.
Όταν κάναμε την Κάρλι,
μοιάζαμε με αμερικανική οικογένεια.
Αλλά...
δεν μεγαλώνεις έναν κατάσκοπο.
Ξαφνικά είχαμε μια κόρη.
Δεν αγάπησα την Τέρι,
αλλά και οι δύο αγαπούσαμε την Κάρλι.
Πότε τη μυήσατε στην επιχείρηση;
Οι Ρώσοι επένδυσαν πολλά πάνω σας.
- Κάποιο σχέδιο θα είχαν και για κείνη. - Είχαν.
Δούλευα 20 χρόνια ως κατάσκοπος,
ζώντας ένα ψέμα.
Ήθελα κάτι καλύτερο για κείνη.
- Συμφωνούσατε με την Τέρι; - Όχι.
Ήθελε να της το πει.
Το να υπηρετεί τη Ρωσία ήταν για κείνη ύψιστο καθήκον.
- Μεγάλη διαφωνία για να την επιλύσετε. - Ήταν.
Απείλησα να εκθέσω την επιχείρηση.
Προτιμούσα να ρισκάρω με τους Αμερικανούς, παρά να δώσω το παιδί στους Ρώσους.
Αυτό σταμάτησε την Τέρι και τον Τζέφρι.
Τζέφρι Σίλβερ, τον σύνδεσμό σας;
Μόλις μας επιβεβαίωσε ότι ο κος Σίλβερ είναι αναμεμειγμένος σε κατασκοπεία.
Δεν ξέρω ποιος σκότωσε την Τέρι,
ΚΑΡΛΙ ΠΕΡΣΕΛ
αλλά στα άλλα θα δηλώσω ένοχος. Θα μιλήσω,
μόνο αν αφήσετε την Κάρλι ήσυχη.
Είναι αθώα.
Δεσμευτείτε γραπτά και είμαι δικός σας.
Κάρλι. Είσαι καλά;
Είδα την αστυνομία να παίρνει το μπαμπά μου.
Τι συμβαίνει;
Απαντάει σε κάποιες ερωτήσεις.
Έχουν να κάνουν με τη μαμά μου; Δεν το έκανε.
Πες μου πού είσαι.
Θα έρθω να σε βρω.
Ευχαριστώ που ήρθες. Είναι δύσκολες αυτές οι μέρες.
Καταλαβαίνω.
Είπες ότι η μαμά σου δεν ήταν αυτή που όλοι νόμιζαν.
Ήξερες ότι ήταν κατάσκοπος;
Και ο πατέρας σου;
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Η μαμά μού το είπε πρόσφατα.
Είναι δύσκολο να το χωνέψεις.
Δεν έπρεπε να συλλάβετε τον μπαμπά, εγώ φταίω.
- Δεν ευθύνεσαι εσύ. - Δεν καταλαβαίνεις.
Εγώ ευθύνομαι.
Εγώ τη σκότωσα.
Με δέχτηκαν στο Μίσιγκαν εκείνη τη μέρα.
Με αθλητική υποτροφία.
Πήρα αμέσως τη μαμά μου, για να χαρεί.
Εντάξει, Κάρλι.
Πες μας απλώς τι έγινε.
Ακούστηκε περίεργη.
Μου είπε να πάω αμέσως στο ξενοδοχείο.
Εκεί μου δήλωσε ότι το Μίσιγκαν αποκλείεται.
Ότι θα πήγαινα στο Τζόρτζταουν και...
Δεν καταλάβαινα γιατί επέμενε.
Μετά μου εξήγησε.
Σου είπε την αλήθεια για αυτή και τον μπαμπά σου;
Στην αρχή νόμιζα ότι έκανε πλάκα.
Ρώσοι κατάσκοποι;
Ζούμε στο Γουέστσεστερ. Έχουμε φορτηγάκι.
Δεν έκανε πλάκα.
Ό,τι μου είχαν πει οι γονείς μου ήταν ψέμα.
Πώς και δεν ήταν εκεί ο πατέρας σου;
Μου είπε να μείνει μεταξύ μας, ότι εκείνος δεν θα καταλάβαινε.
Έπρεπε να κάνω ακριβώς ό,τι μου έλεγε.
Σε απείλησε;
Είπε ότι υπήρχαν άτομα που θα μας έκαναν κακό.
Υπέθεσα ότι ήταν οι εργοδότες της.
Γιατί επέμενε να πας στο Τζόρτζταουν;
Είχαν καλύτερο κυβερνητικό πρόγραμμα.
Ένα πτυχίο από εκεί ήταν σημαντικό.
Θα μπορούσα να βρω δουλειά στην Ουάσινγκτον.
Πράκτορας δεύτερης γενιάς.
Ένας αμερικανός υπήκοος στα ενδότερα της κυβέρνησης,
με πρόσβαση σε πληροφορίες.
Είχε σχεδιάσει όλη μου τη ζωή.
Ήθελε να παρατήσω όλα μου τα όνειρα για μια χώρα που δεν είχα δει.
Της είπα "όχι" σε όλα.
Θα πήγαινα στο Μίσιγκαν, θα έπαιζα ποδόσφαιρο.
Είχα περάσει τόσα, δεν θα τα παρατούσα.
Είπα ότι, αν με εμπόδιζε, θα πήγαινα στην αστυνομία.
Θα τους έλεγα για κείνη.
Καθώς έφευγα,
με άρπαξε και...
Δεν ξέρω. Είχα τρελαθεί.
Απλώς...
την έσπρωξα.
Τη φώναξα, αλλά δεν κουνιόταν.
Τότε μπήκε ο κος Σίλβερ.
Ο Τζέφρι Σίλβερ;
Μου είπε ότι ήταν ο σύνδεσμος της μαμάς μου.
κι ότι είχα μπει σε μπελάδες.
Μου είπε ότι, αν δεν έφευγα,
θα πήγαινα φυλακή και δεν θα ξαναέβλεπα τον μπαμπά.
Φοβήθηκα πολύ.
Μόνο αυτόν είχα πια.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Πήγα σπίτι
και δεν είπα τίποτα.
Ό,τι κι αν έκανε ο μπαμπάς μου,
δεν τη σκότωσε
Εγώ το έκανα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω κάτι
από όσα σας είπε η Κάρλι Περσέλ.
Για να μην κατηγορηθείς για φόνο;
Δεν αναγνωρίζω την εξουσία σας.
Δεν προσποιείσαι πλέον τον Αμερικανό.
Έτσι κι αλλιώς θα πας φυλακή.
Ο Περσέλ έχει δώσει στο FBI αρκετές πληροφορίες
για να φας ισόβια.
Σου φαίνεται αστείο;
Ούτε μία βδομάδα δεν θα μείνω στις φυλακές σας.
Οι άνθρωποι του επαγγέλματός μου
δεν πάνε φυλακή.
Μας ανταλλάσουν.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ πιθανώς εξετάζει κατάλογο
με πολιτικούς κρατούμενους στη Ρωσία
αυτή τη στιγμή.
Καλά, λοιπόν.
Θα αφήσουμε τους Ομοσπονδιακούς
να κάνουν τη δουλειά τους.
Πάμε.
Καταστρέψατε την κοπέλα.
Κολακεύομαι πολύ.
Φόρος τιμής στη μεθοδολογία μου.
- Αλλά η υπόθεση έχει κλείσει. - Η πόρτα ήταν κλειστή.
Ήταν;
Η Κάρλι δεν το άξιζε αυτό.
Είπα να δω τα στοιχεία άλλη μια φορά.
Για να ξαναγράψεις την ιστορία; Αφού ομολόγησε.
Τι είναι αυτό;
Μακαρόνια σε κούπα;
Ακόμα δεν έχουμε καθαρά πιάτα;
Πώς χειρίζεσαι
τις υποθέσεις που δεν κλείνουν όπως θα ήθελες;
Ένας γρίφος υπόσχεται μόνο μια λύση.
Το αν θα σου αρέσει δεν παίζει ρόλο.
Όχι στη δουλειά μας.
Έχεις δίκιο.
Τι είναι αυτό;
Η νεκροψία της Τέρι. Μόλις μας την έφεραν.
Εγώ τη ζήτησα από τον Γκρέγκσον.
Έχει κάταγμα στο χέρι.
Τραυματισμός μποξέρ.
Αποτέλεσμα γροθιάς σε κάτι
ή σε κάποιον.
Πιστεύεις ότι η Τέρι αντιστάθηκε;
Ομολόγησε οικειοθελώς μητροκτονία.
Δεν θα παρέλειπε να πει ότι η μαμά της αντιστάθηκε.
Η πένα.
Ναι.
Κύριε Σίλβερ.
Χαίρομαι που τα ξαναλέμε.
Είσαι θυμωμένος.
Η κυβέρνηση όντως ψάχνει κάποια συμφωνία,
για να σε ανταλλάξει.
Φοβάμαι...
πως θα σου το χαλάσω.
Αυτό θα ήταν εντυπωσιακό.
Δεν είδες την Τέρι τη βραδιά του φόνου, λοιπόν;
Όπως σας είπα ήδη,
δεν την είδα καθόλου εκείνη τη βδομάδα.
Ψέματα, σύντροφε.
Την είδες τη μέρα που πέθανε.
Πήγες τρέχοντας στο γραφείο της, όταν η συνάντηση με την κόρη πήγε στραβά.
Πίεσες την Κάρλι να μπει στην επιχείρηση
και της είπες να φύγει για να ξεφορτωθείς το πτώμα.
Το πρόβλημα ήταν ότι ήταν ζωντανή.
Έπρεπε να πάρεις μια απόφαση.
Χρησιμοποίησες τον φόνο της
για να πείσεις την κόρη να γίνει κατάσκοπος.
Η Κάρλι σού ήταν πολύτιμη.
Αμερικανίδα πολίτης.
Όχι πολύ χρήσιμη βραχυπρόθεσμα. Μακροπρόθεσμα όμως,
θα έκανε τόσα πολλά.
Μέχρι και Πρόεδρος μπορούσε να γίνει.
Η Τέρι δεν είχε την ίδια χρησιμότητα.
Κι έτσι αποφάσισες να την αποσύρεις.
Αντιστάθηκε. Σε χτύπησε τόσο που έσπασε το χέρι της.
Μετά σου πήρε την πένα.
Για να σε μαχαιρώσει.
Η πένα άνοιξε στο χέρι της.
Βλακείες.
Έτσι δείχνει, το καταλαβαίνω.
Δεν βρέθηκε μελάνι στο σημείο.
Ούτε στην Τέρι, ούτε στα ρούχα.
Αλλά μετά σκέφτηκα,
το ότι δεν βλέπεις έναν λεκέ, δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει.
Ξέρεις τι είναι το αόρατο μελάνι;
Αόρατο μελάνι;
Πίστεψέ με.
Ξέρω πόσο γελοίο ακούγεται.
Σαν να έχεις τηλέφωνο στο παπούτσι σου.
Οι κατάσκοποι
το χρησιμοποιούν εδώ κι αιώνες.
Αυτή η πένα έχει ίχνη
από ανεξίτηλο φθορίζον μελάνι.
Δεν φαίνεται με γυμνό μάτι, παρά μόνο με υπεριώδες φως.
Το πρωί πήγα στο νεκροτομείο.
Φώτισα το χέρι της Τέρι.
με ειδική λάμπα.
Ακόμη και μετά το πλύσιμο, η παλάμη της ήταν καλυμμένη με αυτό.
Όταν πάλεψε μαζί σου,
γέμισε τα ρούχα σου.
Διοικητά, παρακαλώ;
Στοιχείο Β.
Το πουκάμισό σου,
που βρήκαμε στη ντουλάπα σου,
με ένταλμα.
Του ρίχνω υπεριώδεις ακτίνες
αποκαλύπτει μια ξεκάθαρη ιστορία.
Να και το αποτύπωμα του χεριού της Τέρι.
Δεν την είδες απλώς.
Τη σκότωσες.
Είχες δίκιο τις προάλλες.
Οι ΗΠΑ
θα αντάλλασσαν έναν κατάσκοπο, υπό κατάλληλες συνθήκες.
Αλλά αυτές δεν είναι κατάλληλες.
Σίγουρα,
σε βλέπω στις ΗΠΑ για πολύ καιρό.
Από 20 χρόνια έως ισόβια.
Τι θα απογίνει ο μπαμπάς μου;
Συνεργάζεται με το FBI για να πάρει ασυλία.
Θα μπείτε σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Η μαμά μού ζητούσε να κάνω κάτι φρικτό, αλλά
την αγαπούσα.
Νιώθω υπαίτια.
Θα σε πονάει για καιρό.
Άφησέ το.
- Αν γυρίσουν οι παλιοί δαίμονες... - Θα σου τηλεφωνήσω.
Ή θα μιλήσω στον μπαμπά μου.
Το υπόσχομαι.
Τελειώσατε; Να την πάω στον μπαμπά της;
Ωραία.
Ευχαριστώ.
"Τα άσχημα περνάνε".
"Οι δυνατοί μένουν".
Πώς είναι η Περσέλ;
Όσο καλά γίνεται.
Είμαι περήφανος για σένα. Για το πείσμα σου.
Την υπόθεση τη λύσαμε μαζί, εξίσου.
Ευχαριστώ.
- Γι' αυτό θες να μείνεις, ως βοηθός μου. - Σέρλοκ...
Θα πούμε στον πατέρα μου ότι περνάω δύσκολη φάση.
Θα σε πληρώνει.
- Θα εξελιχθείς... - Ανέλαβα μια άλλη δουλειά σήμερα.
Με πρότειναν σε κάποιον άλλο πελάτη.
Θα ξεκινήσω την επόμενη βδομάδα, μόλις τελειώσουμε.
Μάλιστα.
Συνήθως βγάζω σωστά συμπεράσματα.
Είσαι καλά;
Καλή μου Γουάτσον,
πότε δεν είμαι;
Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου